EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 4,1 nꜣ Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr 4,2 Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr 4,3 nꜣ Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr 4,4-5 Wr.w.PL-ꜥḥ.t Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ

    4,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    4,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    4,2
     
     
     
     
    Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    4,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen
    (unspecified)
    DIVN
    4,4-5
     
     
     
     
    Wr.w.PL-ꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Palastes
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ
    gods_name
    de
    Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für:
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vertikale Schriftzeile wr-ḫrp-ḥmw,t - snṯr n. Der Text weicht an wenigen Stellen geringfügig von seinem Duplikat in Col. 1,9ff. ab.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vJ0oWNjEE7hIxtqnvyQVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)