EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4

مشاركة

jsṯ [r] =[f] [jr] ḥm =f [gmi̯] nn-n zẖꜣ.w.PL ḏs =f n-zp gmi̯ st zẖꜣ.w nb n.tj m-ḫt ḥm =f

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Was [nun] Seine Majestät [betraf], der diese Schriften selbst gefunden hatte,
niemals hatte sie irgendein Schreiber gefunden, welcher im Gefolge Seiner Majestät war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jsṯ [rf jr] ḥm=f [gmi̯] nn n zẖꜣ.w ḏs=f: Pieper, Inschrift, 27 ergänzt die Lücken bzw. liest einige Stellen anders: jsṯ [rf gm] ḥm=f [ḏs=f] nn zš.w ḏ.t "Seine Majestät hatte diese Schriften der Ewigkeit selbst gefunden.", danach auch Blumenthal, Phraseologie, 280-281 (G 1.45). Eine endgültige Entscheidung zugunsten der einen oder anderen Lesart ist nicht möglich. Eine dritte Lesart stammt von Anthes, Berichte, 17 mit 23 Anm. k: [ṯs]js [gm.n] ḥm=f [m] nn zš.w ḏ[s=f] "... Spruch (?), [den] Seine Majestät [gefunden hat in] jenen Schriftrollen, er selbst ...", mit ṯsjs als Variante für ṯs "Spruch" und verknüpft mit dem vorhergehenden Satz. Dieser Vorschlag erweckt aber das wenigste Vertrauen.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vqaUV8JE9YhEuL0QF51V4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)