EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4

Teilen

dj =(j) ı͗n ={w} n =t ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn Ḏd-ḥr sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj bd.t 5 (ẖꜣr) 1 (ı͗p.t) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (n-)ḏr.t =(j) mḥj 10

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn
    title
    de
    Türhüter des Hauses des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der des Vereinigers der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mḥj
    substantive
    de
    Flachs (= mḥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ich habe veranlaßt, daß dir der Pastophor der Amunsdomäne Djedher, Sohn des Pasemataui, 1 (Sack und) 1 (Oipe) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, von mir bringt, (ebenso) 10 (Bündel) Flachs.
Datierung:
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

Persistente ID: IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wFuBc64EkYsoLQhI0BLx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)