en | de

Satz ID IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs

Teilen

jri̯.y =[st] [qn.w] 15 [ꜣtp.ṱ] [jm] =[k] [jw] [b]w ḏd.ṱ =st wꜣḥ n =k

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [qn.w]
    substantive_masc
    de vieles
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [ꜣtp.ṱ]
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de lassen, aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Persistente ID: IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3wPV3ZN5UUgqow4QsKbyxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)