EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8

Teilen

ḥnꜥ ntk 15 ḏd n qd(.w) Jmn-ms(.w) jr.y =f st mj.tt 16 ḥnꜥ rḏi̯.t ꜣs qd pꜣ pr bꜥ bꜥ bꜥ


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    15
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-ms(.w)
    person_name
    de
    Amun-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    16
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL

    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL

    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
de
Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

Persistente ID: IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)