EN | DE | ع

Satz ID IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc

Teilen

nḏ =j ḥr =k m nms.t nfr =k ꜥnḫ =k jm =s qb(b) [⸮jb?] =[k] ḫft mꜣꜣ =k sw


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qb(b)
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
fr
je te salue avec le vase nemeset, afin que tu sois beau et que tu vives de lui, [ton coeur?] est frais lorsque tu le vois.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Satz ID IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42U6DGQ4EwWrC01TcB5TYc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)