EN | DE | ع

Satz ID IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

Teilen

〈ḫpr〉 jḫjḫ.PL pw sbꜣ.PL

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḫjḫ.PL
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach Wente, S. 293 (so schon die Vermutung auf DZA 20.077.390): "And so planets and stars 〈came into being〉." Die Übersetzung von jḫjḫ mit "planets" stellt sicher nur einen Tribut an eine flüssige englische Übersetzung dar und lässt sich semantisch nicht rechtfertigen, da die Ägypter wohl nicht zwischen Sternen und Planeten unterschieden haben. Die genaue Definition von jḫjḫ ist unbekannt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44HEO74rkWovWoxy0KD7kI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)