EN | DE | ع

Satz ID IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU

Teilen

wbn štꜣ.t m-ḫnt jp.t-r[sj.t] ẖr qbs(.t) 1Q Opet 17.3 pr wtt pri̯ rʾ 2,5Q [___].t.PL ḫpr sḥḏ m-ḫnt Wꜣs[.t] 1,5Q

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jp.t-r[sj.t]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbs(.t)
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    Opet 17.3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2,5Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
L'oeuf apparut à Ipet-re[set] sous l'arbre kebeset [...] la maison de l'engendrement, étant sorti 〈de〉 la bouche (?) [... ... ...] étant advenu, celle qui brille dans Thèbes [...].
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - kbs: A propos de cet arbre, voir N. Baum, Arbres et arbustes de l'Egypte ancienne, OLA 31, Louvain, 1988, pages 154-162, et plus particulièrement page 156 (à propos de la présence de cet arbre à Louxor au Nouvel Empire).
    - pri̯ rʾ: Die Lesung von rʾmit Fleischzeichen und Ideogrammstrich ist unsicher, weil eine Präposition fehlen würde. Vgl. in Zl. 5, wo r=f zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45rUTsSC0HEtnL5DTMsYjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)