en | de

Satz ID IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU

Teilen

jw qd{.w} =j ḥw.t-nṯr 9 Ḥr nb-Bhn m hrw(.t) pꜣ ḥqꜣ n(.j) Kš kein Kartuschenende Ende der Zeile und vermutlich Ende der Stele

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd{.w}
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kš
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    kein Kartuschenende
     
     
     
     
    Ende der Zeile und vermutlich Ende der Stele
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)
Kommentare

  • - pꜣ 𓍹ḥqꜣ n(,j) Kš: Nach dem Artikel pꜣ steht ein Zeichen, das dem Bogen einer Kartusche ähnelt. Die Genitivnisbe ist wohl aus graphischen Gründen in das Wort ḥqꜣ gerutscht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd477wlgxi0JEtkcRruG7zyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)