en | de

Satz ID IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw

Teilen

D487 D488

D487 sḫꜣ.w ={j} pw n z jmꜣm[.t] s,13 n =f D488 m rnp.t.PL jm.(j)t-ḫt wꜣs

    D487
    D487
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    s,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D488
    D488
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.(j)t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de An was ein Mann sich erinnert (wörtl.: Die Erinnerung eines Mannes), ist die Liebenswürdigkeit ihm gegenüber in den Jahren, die nach der Amtsausübung kommen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)
Kommentare

  • Diese Version ist unerwartet und dem Sinn nach vermutlich fehlerhaft. In pPrisse steht "Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die kommen nach der Amtsausübung". In der Version L2 ist nur "seine Liebenswürdigkeit für die Jahre, die kommen [nach der Amtsausübung]" erhalten, aber auch dort geht es um die Liebenswürdigkeit, die jemand ausübt, nicht um die Liebenswürdigkeit für ihn, d.h. ihm gegenüber.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47Whg0YPULEjbFJ1qoQGLw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)