en | de

Satz ID IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1938b *1938c *1938d

*1938b štꜣ sw n gmi̯.n =(j) sw *1938c ḏr ḥtp p.t ḏr ḥtp tꜣ *1938d ḏr ḥtp ⸢nb.DU⸣ Ḥtp.〈t〉

    *1938b
    *1938b
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    *1938c
    *1938c
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1938d
    *1938d
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nb.DU⸣
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Ḥtp.〈t〉
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, da der Himmel zur Ruhe gegangen ist, da die Erde zur Ruhe gegangen ist und da die Beiden Herren von Hetepet zur Ruhe gegangen sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

Persistente ID: IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Dq9mCHklWmEJOVFCf5nE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)