en | de

Satz ID IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74

Teilen

Satzanfang zerstört [pꜣy] =⸢f⸣ ꜥḥꜥ šꜣꜥ-m [___] 4,8 3,5Q zerstört r mḥ rnp.t ⸮100{.PL}?

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    4,8
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮100{.PL}?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [--- seine] (?) Lebenszeit von [---], bis zur Vollendung von 100{e} Jahren."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • 100: Geschrieben mit der Schleife und den Pluralstrichen. Von allen stets als 100 gelesen (bei Bresciani, S. 614 zumindest mit einem Fragezeichen versehen), womit implizit von allen die Pluralstriche getilgt wurden, die bei der Schreibung dieser Zahl im Singular nie vorkommen. Kammerzell, S. 982 deutete sie dagegen als Zahlzeichen für 3 und las entsprechend "einhundertdrei Jahre". Die Schreibung der Striche passt jedoch weder auf die hieratische noch auf die demotische Ligatur der Zahl 3.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48S5NTP90DWuq9pFGCki74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)