Satz ID IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w
Thotsytmis, Sohn des Tasebta(?), der Lesonis des Amun von Djeme, der die Säule (und) das Kapitell(?) durch Baibiu (= Baebius?), (Sohn des) Nechthnebis, und ihre (Pl., sic) Kinder schneiden ließ, für immer.
Kommentare
-
Beim zweiten Namen ist die Gruppe sb sicher und ein abschließendes Aleph wahrscheinlich. Andere Lesemöglichkeiten sind z.B. Nꜣ-sbtꜣ, Tꜣ-sbg, Nꜣ-sbf, Ḥsbtꜣ. - Bjbjw ist - anders als der mit dem normalen Personendeterminativ versehene vorhin besprochene Name - mit dem Fremdlanddeterminativ (von Griffith "Ne", d.h. Nꜣ.w, gelesen und dem folgenden Namen zugeschlagen) geschrieben. Griffith versteht "schneiden" im Sinne von "gravieren" ("to be carved").
Persistente ID:
IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49ehsHkxUp7tXNvWukQZ2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.