en | de

Satz ID IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j nṯr.PL jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.PL jnn!.yw ḥr.t n dꜣ.t sḥri̯.y jmn.t 5 nn.t stkn.wy bꜣ.PL n sꜥḥ.w ꜥ.wj =ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn 6 ẖr mtꜣ.w

    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp.w
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de Verborgenes, Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stkn.wy
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ꜣm.w
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ.w
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Persistente ID: IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)