en | de

Satz ID IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1907a *1907b

*1907a [j:wḏ] =[k] mdw [n] ꜣḫ.PL *1907b j:mz.n n =k tp.PL =sn P/F/Se 56 [jni̯] [n] =[k] [sjn.PL] =[sn] [ꜥnḫ] =[k] [m] [ḥꜣ].⸢t(j).PL⸣ =[sn]

    *1907a
    *1907a
     
     
     
     
    [j:wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1907b
    *1907b
     
     
     
     
    j:mz.n
    verb_2-lit
    de herbeibringen; herantreten; gehen; sich begeben
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/F/Se 56
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sjn.PL]
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ].⸢t(j).PL⸣
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Du wirst] den Achs Befehle [erteilen], (herbeibringen) dir ihre Köpfe, [(bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren] ⸢Herzen⸣ [leben].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Be56gdtUyWtQ6Tf3dzdCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)