EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls

Teilen

1 ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ⸢6⸣


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jahr 31, 6. Paophi.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)
Kommentare

  • Spiegelberg las im hieroglyphischen und im demotischen Teil pr.t. Nach den Tafeln scheint für beide Versionen eine Lesung ꜣḫ.t möglich; nach Spiegelbergs retuschiertem Photo der demotischen Version ist ꜣḫ.t vorzuziehen. Das Datum entspricht dann dem 4(?). 11. 151 v. Chr. Bei einer Lesung der Jahreszeit als ꜣḫ.t ergibt sich der 4.(?). 3. 150 v.Chr. Die Datierung auf Ptolemaios VI. wird durch prosopographische Überlegungen nahegelegt; vgl. ProsPtol IX Nr. 5510.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CgBaoph0tWoQ3ORcQG4ls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)