en | de

Satz ID IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY

Teilen

1 nrw pw wꜣḥ [ꜥ=k] [ḥr] [mw] [w]r[t] r ⸢šy⸣ pw 2 nt ḥr mw jw=[f] [m] šp

    1
     
     
     
     
    nrw
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen; dauern; lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥ=k]
    substantive_masc
    de Hand(erg.nachParallele)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.](erg.nachParallele)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser(erg.nachParallele)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [w]r[t]
    adverb
    de (?)sehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šy⸣
    substantive_masc
    de [Bez. f. Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw=[f]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [m]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    šp
    verb_2-lit
    de (+ Det. D1)blind sein
    Inf
    V\inf

de 'Du(dieser) Hirt, lege unbedingt(sehr) [deine Hand über das Wasser] wegen dieses Krokodils(wörtl. Sy-Wesen, welches im Wasser ist), (wenn) es ungesehen kommt!'

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DTggLNoE2MvPgWWka2UdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)