en | de

Satz ID IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k

Teilen

pꜣj =f rsj pꜣ [ꜥ.wj] [n] [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw ḥm-nṯr-tpj n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Mnḫ-rꜥ sꜣ Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj? ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ꜥnḫ-Wn-nfr sꜣ Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Mnḫ-rꜥ
    person_name
    de ["Wohltätig ist Re" o.ä.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj?
    person_name
    de ["Necho ist dauernd in Seni"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Wn-nfr
    person_name
    de ["Es lebt Onnophris"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn
    person_name
    de ["Stark ist die Größe / die Art Amuns"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Oder ist der zweite Personenname Nkꜣw-mn-ꜥj zu lesen? (vgl. Malinine, OLZ 50, 1955, 497: "Nekowmenôi(?)").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DnCy0EI0kMs2qJxIRgB0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)