en | de

Satz ID IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY

Teilen

VIII,14 bn-ı͗w ḫpr pꜣj =k šj pꜣ šj (n) pꜣ ntj dbḥ mtw =w dj.t n =f

    VIII,14
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Dein Schicksal soll nicht das Schicksal dessen sein, der bettelt, und man gibt ihm.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)
Kommentare

  • Zur zweiten Hälfte (pꜣ ntj dbḥ etc.) vgl. Johnson, Verbal System 295 (E539) (die Anm. 185 erwogene Alternativübersetzung "The one who begs, may it be given to him" läßt sich nicht in das Satzganze integrieren).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EUPoF0GELtphvQbe4tpuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)