en | de

Sentence ID IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn 144 sḫm =j m mw mj ꜥwꜣi̯.t Stš ḫrw.y =f hrw pwy n nšnj 145 Tꜣ.DU

    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    144
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣi̯.t
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nšnj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V
    145
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr veranlassen, daß ich mächtig bin über Wasser wie Seth seinen Feind beraubt hat an jenem Tag des Wütens der Beiden Länder.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Persistent ID: IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FaUUfKPUIbkKn5cILHcDA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)