en | de

Sentence ID IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4

Share

2 mtw =t tꜣ pše(.t) n ntj-nb ntj mtw =(j) ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =(j) r ⸢dj.t⸣ ḫpr =[w] [n] sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmj pr.w ꜣḥ bꜣk ḥḏ ḥmt ḥbs ı͗t ⸢bd.t⸣ [ı͗ḥ] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢s.t⸣ n pꜣ ḏw ꜥq-n-⸢Wsı͗r⸣ ntj-nb nkt (nb) (n) pꜣ tꜣ

    2
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢bd.t⸣
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗ḥ]
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq-n-⸢Wsı͗r⸣
    substantive_masc
    de Osirisbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (nb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dir gehört die Hälfte von allem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, [in] Feld, Tempel, der Stadt, Häuser, Acker, Sklave, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, [Rind], Esel, Grab in der Nekropole, Osirisbrot, alles und jedes auf der Welt.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GXHMCDd0ISpUVCWKFXYe4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)