en | de

Satz ID IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4

Teilen

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-〈ḏw〉=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-〈ḏw〉=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    N{f}〈p〉r
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2021)
Kommentare

  • Zur Schreibung des Gottes Neper/Nepri als Nfr siehe Vernus, in: Fs Fecht, 450-451.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H1dmsZbEyOiN2zJLkE6N4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)