Satz ID IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0
Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
Kommentare
-
Mehrere grammatische Lösungen sind diskutabel: (1) Caminos, S. 321 geht von zwei parallelen Verbalsätzen aus: „The silent one came and found the well“. Im gegebenen Kontext erscheint aber eine präteritale Übersetzung wenig sinnvoll und ist zudem zumindest für jwi̯ grammatisch nicht möglich. (2) Hauptsatz gmi̯=f mit vorgeschaltetem uneingeleiteten konditionalen jwi̯; so A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 411, § 812; zu Sätzen dieses und ähnlichen Musters s. Popko, in: LingAeg 21, 2013, 167-179. (3) Ein prospektivisches jwi̯ pꜣ gr als Hauptsatz, gefolgt von einem nicht-initialen, prospektivischen gmi̯=f tꜣ ẖnm.t als Konsekutivsatz (vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome, 3. Auflage, 1984, S. 458, § 45.4.2). So auch die Übersetzungen von Quack, in TUAT NF 7, 164 und in From Ritual to Magic. Ancient Egyptian Forerunners of the Charitesion and their Social Setting, in: G. Bohak, Y. Harari, Sh. Shaked (Hrsg), Continuity and Innovation in the Magical Tradition, Leiden/Boston 2011, 57.
Persistente ID:
IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HehixQtUiGtQb3vQ50sr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.