EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4IQZy8uOkJZmpDkYzc22a8

Partager

Identifiant permanent: IBUBd4IQZy8uOkJZmpDkYzc22a8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4IQZy8uOkJZmpDkYzc22a8

5,5 5,6

5,5 twt (ḥr) wꜣḥ ḥḏ.t [•] 5,6 nn gmḥ.⸢n⸣.tw =f •


    5,5
    5,5
     
     
     
     

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    5,6
    5,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥ.⸢n⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • twt ḥr wꜣḥ ḥḏ.t: vgl. die Lehre des Amenemhet XV.c: ṯwt wꜣḥ ḥḏ.t n pr.t-nṯr: "Du (?) bist der, der die weiße Krone des Gottessamens (d.h. des Königs als Nachkomme der Götter) trägt." In pSallier II steht die Präposition ḥr, in pAnastasi VII fehlt sie und wꜣḥ kann ein Partizip und kein Infinitiv nach ḥr sein. Die Redewendung twt ẖr sḫm.tj spricht für die Interpretation von twt als "vollkommen, vollendet sein" und nicht "Statue".

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: