en | de

Satz ID IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.t =k pw ḫpr 2Q [t]m =k jri̯.t ḥwy.t qbjw s~r~q r spr n =j bjꜣ.yt wḏ =k n =j

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    2Q
     
     
     
     
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḥwy.t
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbjw
    substantive
    de kühler Wind
    (unspecified)
    N
    s~r~q
    substantive_masc
    de Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was du befiehlst geschieht ... du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder, die du mir zuweist, mich erreicht haben."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JgJu6ggkT0uJQh1F16uH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)