en | de

Satz ID IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU

Teilen

n(n) wꜣḥ =j pḫ(ꜣ) ẖr bꜣ.w šn.t.PL n(.j) ꜥš wꜣḏ mḥ m nbw ḫsbd ḥḏ mfkꜣ.t Z.14 ḥzmn mjnb nn ṯn.t =s ḥr(.w)-r bꜣq snṯr ꜥd bj.t j~tw~rn ssnḏm spnj ḫt =sn Z.15 nb špsj jn.w nb nfr n(.j) Rṯn.w

    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiffsplanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de ein Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.t.PL
    cardinal
    de hundert
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.14
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯn.t
    substantive_masc
    de Zahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~tw~rn
    substantive
    de [eine Holzart]
    (unspecified)
    N
    ssnḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spnj
    substantive
    de [eine Holzart]
    (unspecified)
    N
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.15
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    špsj
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde nicht (übrig) lassen ein Brett/eine Planke unter den hunderten bꜣw-Schiffen aus frischem Zedernholz,
gefüllt mit Gold, Lapislazuli, Silber, Türkis, unzähligen bronzenen Streitäxten,
noch (ablassen von dem) Moringa-Öl, Weihrauch, Fett, Honig, jtrn-Holz, ssnḏm-Holz, spnj-Holz, und allen ihren kostbaren Hölzern und allen guten Produkten von Retjenu.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)
Kommentare

  • - n(n) wꜣḥ=j: Inhaltlich liegt eine futurische Übersetzung näher; vgl. Kroeber, Neuägyptizismen, 60; so auch Kaplony-Heckel, Kriegszug, 531; Hofmann, Königsnovelle, 118. Anders Habachi, Second Stela, 37, bei dem der ganze Abschnitt in Vergangenheit gehalten ist. So auch Smith / Smith, Texts, 60; Brein, in: Pharaonen und Fremde, 274; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14; Haran, Nationalism, 268.
    - šnṯ.w: Siehe Habachi, Second Stela, 37 Anm. b. Smith / Smith, 65 Anm. s beharren auf der Lesung "dreihundert" (geschrieben ist dreimal das Zeichen für 100), weil nach Wb. 4, 497.12 das absolute Zahlwort nicht attributiv gebraucht wird.
    - ḥsmn mjnb: Siehe Habachi, Second Stela, 37 Anm. d (mit Verweis auf einen weiteren Beleg in Urk. IV, 891.6) und Smith / Smith, Texts, 65 Anm. t.
    - jtrn: Hapax legomenon. Eindeutig eine Holzsorte (Determinativ: Holz); siehe Habachi, Second Stela, 37 Anm. f.
    - spnj: Ein unbekanntes Holz; Habachi, Second Stela, 37 Anm. f. verweist auf Wb. III, 440.4: zpi-n(.j)-ḫt "Holzstücke", merkt aber an, dass es hier als ein Wort zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KDSYD5iUT6rFZcUHFLQhU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)