EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd4NMg7VPrk1vhrdKyI3bSf8

مشاركة

معرف دائم: IBUBd4NMg7VPrk1vhrdKyI3bSf8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NMg7VPrk1vhrdKyI3bSf8

ı͗ḫ pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f pꜣ ḥf b(j)n 〈n〉 〈rmṯ-(n-)Kmj〉 š[⸮_?] Rest der Zeile verloren


    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈rmṯ-(n-)Kmj〉
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    š[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Was ist mit ihm geschehen, d(ies)er bösen 〈ägyptischen〉 Schlange? [... ...]"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Ergänzung n rmṯ-(n-)Kmj nach dem Ms. A,2.x+8. Im Hauptms. offenbar fortgelassen.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: