EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ

Teilen

ḥn((n)){.yt} ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb n.tj jr.t =k ḥr x+2.5 gmḥ =[w]

    ḥn((n)){.yt}
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.5
     
     
     
     
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥn: der Schreiber scheint erst an ein anderes Wort gedacht zu haben, denn er hat nw und Determinativ über der Zeile hinzugefügt und für das Verb ḥn braucht man nicht das doppelte Schilfblatt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NWEPLjWUoRjyA46PJFwuQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)