EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg

Teilen

jr {⸮ꜣbd?} ꜣbd 3 š(m.w) jw =w (ḥr) jtḥ =w 〈r〉 sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {⸮ꜣbd?}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Im 3. Monat der Schemu-Jahreszeit wurden sie 〈zum〉 Ufer des Meeres gezogen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • {ꜣbd} ꜣbd 3: Über der hieratischen Ligatur für Mondsichel und drei Striche wurde eine weitere Mondsichel geschrieben, vgl. Gardiner, LESt 71, 8 mit Anm. a. Oder sollte der Haken am linken senkrechten Strich nur ein zufälliger Anstrich sein, so dass nicht die Ligatur vorläge, sondern eben nur drei Striche, über die regulär noch eine Mondsichel geschrieben werden muss? Golénischeff, RecTrav 21, S. 92 gab die gesamte Gruppe zumindest ganz normal als einfache Mondsichel und drei Striche wieder.

    š(mw): Zu der abgekürzten Schreibung vgl. den Kommentar zu Zeile 1,1.

    〈r〉 sp.t: Zum Wegfall der Präposition r vor Nomina vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 288-289, § 598 und S. 303, § 612. Das t ist relativ langggestreckt geschrieben worden, vermutlich, weil die Schreibung des Wortes von derjenigen des Verbs spr beeinflusst wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Nr7oYl1Ezxu1NxcSNNtEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)