Satz ID IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY
Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).
Kommentare
-
jꜥ n jb wird häufig als ein Substantiv betrachtet (Faulkner, CD, 10 "angry speech"; Hannig, Handwörterbuch I, 29: "herzbefreiende Rede, Beschimpfung") und in der Version L2 ist die Graphie sogar jꜥw n jb, aber n ... js ist die Negation der emphatischen Konstruktion, so daß jꜥ n jb adverbiale Funktion haben muß. Man müßte deshalb eine Präposition ergänzen oder jꜥ als Verbalform auffassen. Beim Komplementsinfinitiv bräuchte man jꜥi̯.t, daher ist jꜥi̯.n am ehesten ein sḏm.n=f mit elliptischem Subjekt oder mit jb als Subjekt. Vgl. Vernus, Sagesses, 120, Anm. 93.
Persistente ID:
IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PEZzSTpEFWq9KxuXKMvHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.