EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd.t n tjḥn.t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ.t 2.3 n ꜣs.t

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smd.t
    substantive_fem
    de
    [Perlen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    [Schmuckstücke]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Material (Halbedelstein?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - dbḥ.t: Hapax; als "Art Schmuckstücke" in Wb. V, 442.4 aufgelistet. Caminos, LEM, 8 übersetzt mit "requisites", abgeleitet von dbḥ: "bedürfen".
    - ꜣs.t: unbekanntes Material, für das Gardiner, LEM, 2a, Anm. 10.a eine Emendierung zu ḥrs.t vorschlägt. Es ist in Wb. I, 20.16 und Hannig, Handwörterbuch, 14 {466} aufgelistet, aber gleichzeitig steht dbḥ.t n 〈ḥr〉s.t (mit der von Gardiner vorgeschlagenen Emendierung) in Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1048 {38796}.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QExFp1JERmtuM0j2jkVQo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)