Sentence ID IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw
Was du aber für mich tun sollst: (Du sollst) kommen, um für mich zu sorgen (wörtl.: Was es aber angeht, was du für mich tun wirst/sollst: (Das ist) dein Kommen, um für mich zu sorgen), wenn 〈du〉 erfährst, dass mir etwas geschehen ist.
Comments
-
jr ꜥmꜣ〈m=k〉: Ergänzung nach Gardiner, LESt 17, 12-13, Anm. a-b. Es scheint hier einer der nur selten belegten nachgestellten Bedingungssätze mit jr vorzuliegen (vgl. dazu A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 412, § 813). Eine andere Erklärung scheint ausgeschlossen: Üblicherweise stehen jr-Einleitungen/-Sätze vor dem zugehörigen Hauptsatz. Ein solcher ist hier aber nicht vorhanden, es sei denn, man schließt das Folgende daran an, was aber inhaltlich unmöglich erscheint (vgl. auch den Kommentar zu nächsten Satz).
Persistent ID:
IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4R82hryC0QpueJ5dJpGUlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).