en | de

Satz ID IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über den Betenden K.1 nb(.t)-pr Ḥwsw K.2 mꜣꜥ.t-ḫrw K.3 ḏd =s ḥtp =k nfr K.4 pꜣ Jtn ꜥnḫ

    über den Betenden
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwsw
    person_name
    de Hes
    (unspecified)
    PERSN
    K.2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    K.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Betende]: Die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Dein Untergehen ist vollkommen, oh lebender Aton.'

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

Persistente ID: IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RDJ2GQyEBjrsqT65buaNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)