EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I

Teilen

ptrj pꜣy =k [__] n sḥny.t n.tj tw=k ḥr jri̯ =f m[tw] =[k] 10,1 ptrj pꜣ ꜥḥꜥ n smd.t ꜥꜣ m-ḏi̯ =kwj

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḥny.t
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen; ausrüsten
    Inf.t
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,1
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Siehe (?) dein [---] des Auftrags, das du ausführst, und [du] sollst die Menge an Personal sehen, die hier bei dir ist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ob das erste ptr wirklich ein Imperativ ist, ist aufgrund der vorangehenden Lücke unsicher.

    sḥny.t scheint der Graphie nach eher das Verb als das Nomen zu sein. Es ist determiniert mit der Buchrolle, dem schlagenden Mann, dem sitzenden Mann und Pluralstrichen - auf dieselbe Weise determiniert Pentawer einige Verben in pSallier I (šdi̯, nḥm, ḫrp, ḥr - Letzeres ohne Buchrolle -, aber auch jꜥi̯).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RHnx4FYklcs3ZiFGfHB7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)