en | de

Satz ID IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE

Teilen

mki̯ C.3 tꜣš =f rs ẖr.t =f rs tp šwi̯ m bꜣg

    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.3
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Besitztümer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en one who protects his boundary and watches his possessions,
one vigilant, free of lenience.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
Kommentare

  • rs: das zweite Zeichen hinter rs ist beide Male das Auge, einmal ohne und einmal mit Schminkstreifen. Das erste Zeichen sieht wie ein Wachtelküken oder wohl eher wie eine hieratische Version von T13/U40 aus (so Piehl).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rl7z0yekaruQyFnH7TJSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)