EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU

Share

pr-ḫrw n =f m Pr.t(-Mnw) Ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḥm.t =f ⸮p-ḫ-f-r-mr?


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Pr.t(-Mnw)
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮p-ḫ-f-r-mr?
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (und) seiner Frau ?Pechefermer?.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Comments

  • Die Zeichen sind eindeutig und stellen evtl. einen weiblichen Personennamen dar, wobei dies sehr ungewöhnlich wäre.

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: before June 2015 (1992–2015))

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Rs1IrfwUrtrZ3OUhW0rxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)