EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

4 m(j) n =j ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮nʾ.t?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ =j ḫr =k

    4
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Lesung und Übersetzung unsicher.

    tꜣ nʾ.t: Daressy las die hieratischen Spuren wie in den übrigen Zeilen als Wꜣs.t. Ragazzoli schlug dagegen tꜣ nʾ.t vor. Die Zeichen auf ihrem Faksimile ähneln tatsächlich weniger der Schreibung von Wꜣs.t, andererseits sieht auch der Artikel tꜣ in den Zeilen 7 und 8 anders aus als hier. Zudem ist nʾ.t im Gegensatz zu Wꜣs.t nie personifiziert worden, weshalb beide Lesungen unsicher sind.

    ḥr=j: Vor dem Suffixpronomen las Daressy gar nichts, sondern gab nur ein zerstörtes Schreibquadrat an. Auch Ragazzoli unterließ eine hieroglyphische Transkription dieser Stelle, schlug aber in der Transkription und Übersetzung tw=j vor. Nach ihrem Faksimile scheint eine Lesung der Zeichen als ḥr besser zu passen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S4OXPNBkX2nsdXLjyWeMA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)