en | de

Satz ID IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM

Teilen

ḏi̯ =j wꜣḥ pꜣ njs.w 〈r〉 rm.w vs. 12,8 =⸢f⸣ ⸢j⸣w sbḥ ḥm.t n(.j) z n šzp nm.j ⸢n(.j)⸣ sjn

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen, aufhören mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    njs.w
    substantive_masc
    de Rufer; Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    vs. 12,8
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.j
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich veranlasste, dass der Rufer seine Tränen stoppte, während die Frau des Mannes schrie nach einem Talisman eines Zwerges aus Ton.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SZndUdAk8CswEbX5ZsdfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)