en | de

Satz ID IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥn =f sw r spꜣ.t.PL jꜣb.t.t wn =sn n =f mj nn Ḥw.t-bn.w Tꜣy=w-ḏꜣy.t Ḥw.t-nswt Pr-Nb-tp.PL-jḥ

    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de Osten
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Ḥw.t-bn.w
    place_name
    de Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣy=w-ḏꜣy.t
    place_name
    de Teudjoi ("Ihre Mauern", 18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-nswt
    place_name
    de Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Nb-tp.PL-jḥ
    place_name
    de Aphroditopolis (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WFZHzNEUAZhVAW2gTASpc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)