EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI

مشاركة

pj mw.ṱ =t m ršj n-tꜣj mn =s ꜣh-ḥr =t nfr ={t}


    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Ich halte einen durch das =t von ḥr=t bedingten Fehler nfr{.t} für wahrscheinlicher als einen eigenen Satz nfr=t "and you will be happy" (so Smith, Mortuary Texts, 41). In BM 10507, V 16 fehlt der Zusatz.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XyVJg8h0uhk6fcN4ZyVfI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)