en | de

Satz ID IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg

Teilen

9 [sḥn] =[k] [n] =[j] [tꜣ] [wp.t] [n] psj gḏ n tꜣ dnj.t-Pwlmn ntj pꜣ-bnr 10 [⸮tꜣ?] [⸮dnj.t-Tmstws?] ⸢⸮_?⸣ (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗bd-1 pr.t šꜥ ḥꜣ.t-sp 10 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw ꜥrqj 11 [r] [wꜥ.t] [rnp.t] [r] [ı͗bd] [12] [r] [wꜥ.t] [rnp.t] [ꜥn]

    9
     
     
     
     
    [sḥn]
    verb
    de verpachten
    (unspecified)
    V
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    psj
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    gḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Pwlmn
    place_name
    de Meris des Polemon
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dnj.t-Tmstws?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rnp.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗bd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [12]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rnp.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥn]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Du hast mir die Arbeit des] Gipskochens [verpachtet] in der Meris des Polemon, die außerhalb [der Meris des Themistos liegt?] ... vom Jahr 9, Tybi, bis zum Jahr 10, 30. Choiak, [macht ein Jahr, macht 12 Monate, macht ein Jahr wiederum].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

Persistente ID: IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YSMQEUNUORncFze56l2xg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)