en | de

Satz ID IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y

Teilen

ı͗w=f-ḫpr dj =w n =j 3 ı͗w =j 〈⸮dj.t?〉 dj ={f} 〈⸮_?〉 ⸮Sn-ta-nj.t? ı͗rm nꜣj =f ı͗pd ntj-nb ntj mtw =f ⸢⸮_?⸣ (n) pr-ꜥꜣ ḏr =〈w〉

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de erlauben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈⸮dj.t?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈⸮_?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮Sn-ta-nj.t?
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn man mir (die Erlaubnis) gibt, will ich veranlassen, daß Sentaneith(?) und seine Vögel und alles, was ihm gehört, (dem) Pharao 〈...〉

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • Übersetzung nach Betrò; vgl. auch Z. 3-4. Spiegelberg (Krugtexte 26 Anm. 7) vermutet für dj die Bedeutung "erzählen"; ebenso in Z. 3 Ende. - R. K. Ritner, in: W. K. Simpson, The Literature of Ancient Egypt, Yale 2003, 493 trennt sn als "Bruder" vom Namen ab, den er Taneith liest.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZzKwwvX0Xvj5JSofmSN4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)