EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY

Partager

dr =ṯn ḏw nb jr.j =f mj nn jri̯.n =ṯn 5,12 n ꜣḫ.wy 7 jpw jm.j.w-šms.w nb =sn Zpꜣ jri̯.n Jnp.w s.t =sn hrw 5,13 pwy n(.j) mj jr =k n =n


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    5,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5,13
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unedited)
    -1pl
de
Möget ihr alles Böse entfernen, das ihm anhaftet, gleich dem, was ihr für diese 7 Ach-Geister getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Platz Anubis eingerichtet hat an jenem Tag des "Komm-doch-zu-uns"!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bEsbEnNkcQl2BNNeyPasY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)