en | de

Satz ID IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo

Teilen

j:ḫtm rʾ n(.j) jd.t mj ḫtm 10,8 ꜣḫ-bj.t ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ.t mj ḫtm rʾ n(.j) jn.t

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen; umschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen; umschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    10,8
     
     
     
     
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis; [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen; umschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verschließe die Öffnung des Mutterleibes, wie Chemmis verschlossen ist wegen der Ratsversammlung, wie eine Wadiöffnung verschlossen wird.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ba49z3dUHurAY8Y7024Fo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)