EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw jri̯ ḥ(ꜣ).tj =j gr n rmi̯ jw =f sḏr jw =f n sꜥḥ jw =f n qd 5,13 r ḫꜣꜥ =f pꜣ tꜣ jw =f ḫnti̯

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    verb_2-lit
    de
    aufhören (m: mit)
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen, liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,13
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4brX4tGb0S9u72YpAfgHP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)