en | de

Satz ID IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE

Teilen

95 js bn šmi̯.t ꜥḥꜥ ḥr rʾ-r =k jw bn thꜣ ḥr sḫr n rʾ =k 95bis bw snn pꜣy =k S 2,5 {ḥr} sḫr

    95
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-r
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    95bis
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S 2,5
     
     
     
     
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • §95bis nur bei pSallier III zusätzlich vorhanden. Vgl. Spalinger, Transformation, 20-22, der vorschlägt, dass der Schreiber des Manuskripts hier beim Lesen der Vorlage um eine Kolumne versprungen ist und fälschlich mit §P120 weiterschrieb. Vgl. auch den Kommentar von Spalinger, Transformation, 221-223 zu den Negationen der §§95-95bis.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Suffix ausgefallen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Suffix 1.Ps.Sg. ausgefallen. bn + sḏm=f, eigentlich neuägyptisches prospektives sḏm=f, kann hier nicht vorliegen, da die Aussage in der Vergangenheit liegt. bn soll hier wohl die modernere Form von mittelägyptisch n sein, welches wieder ramessidisch nicht von nn unterschieden wird, also n 〉 nn 〉 bn. Vgl. K. Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik (ÄUAT 34), Wiesbaden 1996, §339 und S. Israelit-Groll, in: LingAeg 2 (1992), 92f.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die hieroglyphischen Versione haben bw.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Vermutlich Wiederholungsfehler, verursacht durch die gleiche Phrase in §95 und gefördert durch den Zeilenwechsel. Es könnte auch eine Vertauschung der Abfolge von pꜣy=k und ḥr vorliegen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)