EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc

Teilen

ptr ḏi̯ =j II.16 grg n =sn r(m)ṯ r jz.t jw =j r mḥ mḥ zp-2


    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    II.16
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infintiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Siehe, ich habe auch veranlaßt, daß Menschen für sie bereitstehen, eine Mannschaft zu bilden, und ich habe es wirklich fleißig zu Ende geführt.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)

Persistente ID: IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cvU8zotkaCuwMXxdQSKfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)