Satz ID IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "allerdings schmerzen [die Ränder] seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "Seine Wunde ist klein, [ohne weit zu sein] und ohne daß die beiden (Wundränder) auseinander klaffen (wörtl.: ohne daß es ein Klaffen durch einen (Wundrand) (weg) von seinem zweiten gibt).
Kommentare
-
- mn: Das Verb ist wie mn: "leiden an, schmerzen" geschrieben. Breasted, Surgical Papyrus, 114-115 meint, daß eine Negation erforderlich ist und er denkt entweder an einen Fehler für nn: "nicht" oder für das Neuägyptische mn: "nicht sein/haben" (gefolgt von Ebbell, Bardinet, Sanchez/Meltzer). Für die Autoren des Grundrisses liegt das Verb mn: "bleiben" mit dem falschen Determinativ ("schlechter Vogel" statt Buchrolle) vor (vgl. Grundriss IV/2, 140, Anm. 8 zu Fall 1; Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 31, Anm. 2; Westendorf, Handbuch Medizin, 712 mit Anm. 1). Meltzer, in: Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 33 und 34 ergänzt mn [nn sp.tj wbn]w=f: "a patient/sufferer [whose wound does not have two lips(?)]". Das Substantiv mn: "der Leidende" ist zwar belegt (Wb. II, 67.5), aber nicht in den medizinischen Texten und in Kol. 1.1, auf die diese Glosse wahrscheinlich verweist, ist keine Negation vorhanden.
- sp.tj wbnw=f: Ergänzung nach Kol. 1.1: jst mn sp.tj wbnw=f.
- ḏd pw: Die Form ḏd wird von Westendorf, Grammatik, 214, § 289.bb als ein Infinitiv erklärt: "das ist das Sagen" = "das bedeutet, daß man sagt".
Persistente ID:
IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dQuBNif0NKk92wSMpHMV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.