EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ

Share

IV,6 ḏd Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗n st n ḥꜣtj =k ḏd ı͗.ı͗r pꜣ sntj dj.t mh̭j =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k

    IV,6
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    daß, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    particle
    de
    daß, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sntj
    title
    de
    dioikētēs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mh̭j
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de
    〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
(indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dZKXjh2USMsO0flzoaumQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)