en | de

Satz ID IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮n?⸣ jnk [js] [kꜣ] n ḫr.[yt] nn pr.t-r-ḫrw 8 jm 〈=j〉 n ḥr(.j) ky-ḏd ⸢ḥr⸣ 12cm ⸢Nw⸣(.t) 9,5cm

    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.[yt]
    substantive_fem
    de Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    12cm
     
     
     
     
    ⸢Nw⸣(.t)
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    9,5cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin [ja kein] Schlachtstier, es gibt kein Totenopfer aus 〈mir〉 für den Oberen - andere Lesart: [...] Nut.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2022)

Persistente ID: IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eYmiareUMEmfaQ4RFJodo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)